Juristenwoerterbuch
Deutsch - Englisch
Dieses Woerterbuch soll einen Ueberblick ueber die wichtigsten Fachausdruecke geben.
Tip: Datei auf eigenen Computer laden und in Word fuer Windows abspeichern, dann mit Suchfunktion arbeiten!
Inhalt:
Gesetzgebung
Gericht
Zivilrecht
Strafrecht
Arbeitszeugnis
|
Gesetzgebung: |
|
|
Gesetz |
Act |
|
Gesetzentwurf |
Bil |
|
Ein Gesetz
aufheben |
To repeal |
|
|
|
|
Gericht: |
|
|
Zustaendigkeit |
Jurisdiction |
|
Rechtsstreit,
Prozess |
Litigation |
|
Streitfrage,
streitige Tatsache |
Issue |
|
Klaeger |
Plaintiff |
|
Beklagter /
Angeklagter |
Defendant |
|
Angeklagter |
Accused |
|
Schiedsgerichtsverfahren |
arbitration |
|
Amtsrichter /
Richter am LG Anrede: „Euer
Ehren“ |
Magistrate
(Local C.)/ Judge (District C.) „Your Wourship“ |
|
Vorladung
Angeklagter / Zeugen |
Summons /
subpoena |
|
~ Frueher
erster Termin |
Summons |
|
Klageschrift |
Statement of claim, writ, application |
|
Jdn verklagen
auf |
To sue for / to claim for |
|
Betrag, Summe |
Amount |
|
Rate |
Instalment |
|
(Zinses) Zins |
(compound)
interest |
|
Vermoegen,
Aktiva |
asset |
|
Passiva |
Liabilities |
|
Siegel |
Seal |
|
Jdm. etw.
zustellen |
To serve sth.
on s.o. |
|
Staatsanwalt |
Prosecutor |
|
Anklageschrift |
Bill of indict |
|
Haftbefehl |
warrant |
|
Untersuchungshaft
/ Sorgerecht |
custody |
|
Gerichtsverhandlung |
(Defendant)
hearing |
|
Einspruch |
Objection |
|
Liste der
Geschworenen |
Jury penal |
|
Zeuge |
witness |
|
Widerspruch in
der Aussage |
Contradiction
in the testimony |
|
Die Aussage
verweigern |
To refuse to
give evidence |
|
Schriftliche
eidliche Erklaerung |
affidavit |
|
Jdm etwas zur
last legen |
Charge s.o.
with |
|
Sich schuldig
bekennen |
To plead guilty |
|
Beweislast |
Burden of proof |
|
Vorstrafenregister |
(Police) Record |
|
Urteil /
Strafmass |
Judgment /
sentence |
|
Schuld-(Frei)
spruch der Geschworenen |
Verdict of
(not) guilty |
|
Bewaehrungsstrafe |
(Good
behaviour) Bond |
|
Kaution |
Bail |
|
Beschraenkungsanordnung
Gericht |
Restraint Order |
|
Fuer schuldig
erklaeren |
convict |
|
freisprechen |
acquit |
|
Urteilsgruende |
Ratio decidendi |
|
Berufung |
appeal |
|
|
|
|
|
|
|
Zivilrecht: |
|
|
Rechtspersoenlichkeit,
(juristische Person) |
(legal) entity |
|
Vermoegen,
Aktiva |
asset |
|
Passiva |
Liabilities |
|
Vertrag |
contract |
|
Auslegung |
Interpretation |
|
Unwirksam |
Void |
|
Schwebend
unwirksam |
Voidable |
|
Forderung |
Claim |
|
Anspruch
uebertragen |
To pass title |
|
Abtretung,
Uebertragung |
Assignment |
|
(Vertrags-)Verhandlung |
Negotiation |
|
Ernsthaftes
Einverstaendnis |
Genuine consent |
|
Ausschlussklausel |
Exclusion
clause |
|
Vom Vertrag
zuruecktreten |
To withdraw from a contract |
|
Vertrag
aufheben / anfechten |
To rescind |
|
Von etw.
entlassen / enthaftet werden |
To be dicharged from sth. |
|
Gerichtliches
Verbot / einstw. Verfuegung |
Injunction |
|
Kenntnis haben
von etw. |
To be aware of
sth. |
|
Erloeschen,
z.B. Anspruch |
To lapse |
|
Jdn taeuschen |
To deceive s.o. |
|
Zwang, Drohung |
Duress |
|
|
|
|
Vermutung |
Presumption |
|
Aufhebung /
Widerruf |
Revocation |
|
Losloesen,
Entbindung vom Vertrag |
Discharge |
|
Zustimmung,
Genehmigung |
Assent /
acceptance / approval / consent |
|
Kauf |
purchase |
|
Paechter,
Mieter |
Tenant |
|
|
|
|
Schuld |
Debt |
|
Schuldner /
Glaeubiger |
Debtor /
Creditor |
|
Konkurs /
Insolvenz |
Bankruptcy |
|
Erfuellung |
Performance |
|
Uebertragungsurkunde |
Deed |
|
|
|
|
Bevollmaechtigter |
Agent |
|
Vollmacht |
Power of
attorney |
|
Gesetzliche
Vollmacht |
Statutory
authority |
|
Handelsvertreter |
Sales
representative |
|
|
|
|
Fahrlaessigkeit |
Negligence |
|
Vorsatz,
Absicht |
Intent(ion) |
|
Haftung |
Liability |
|
Pflichtverletzung |
Breach of duty |
|
Unerlaubte
Handlung |
Tort |
|
Handlung / Unterlassen |
Act / Omission |
|
Koerperverletzung
/ Taetlichkeit |
Battery |
|
Vohersehbarkeit |
Foreseeability |
|
Aequivalente
Kausalitiaet |
„but for test“ |
|
Adaequate
Kausalitiaet |
„test for
remoteness“ |
|
|
|
|
Bewegliche
Sachen |
Goods, chattels |
|
Eigentum bzw.
Grundbesitz |
Property |
|
Uebertragungsgeschaefte
bei Grundstuecken (z.B. Eigentum, Hypothek) |
Conveyancing |
|
Besitz /
Gewahrsam |
Possession |
|
Verwahrung /
Aufbewahrung |
Bailment |
|
Abtretung |
Cession |
|
Verkauf und
UebereignungWertpapier |
Negotiation |
|
Eigentumsvorbehalt |
Romalpa clauses |
|
Darlehen |
Loan |
|
Buergschaft |
Surety,
guarantee |
|
Hypothek /
Grundschuld |
Mortgage |
|
Pfand |
Deposit |
|
Treuhand |
Trust |
|
Wechsel |
Bill of
Exchange |
|
|
|
|
Mangel beheben |
Remedy |
|
Schadensersatz |
compensation |
|
|
|
|
Dienstvertrag |
Contract of
services |
|
Bauunternehmer |
conductor |
|
Transport /
Uebermittlung / Vermittlung |
Conveyance |
|
Gastwirt |
Innkeeper |
|
Spediteur /
Kurierdienst |
Common carrier |
|
|
|
|
Arbeitgeber /
-nehmer |
Employer,
Employee |
|
Arbeitsvertrag |
Contract of
service |
|
Kuendigung von
... |
Termination of
... |
|
Kuendigungsfrist |
Notice |
|
Entlassung |
Dismissal |
|
Wiedereinstellung |
Reinstatement |
|
Schadensersatz
bei Arbeitsunfall |
Workers
compensation |
|
Eigenverschulden |
Self-infliction |
|
Gratifikation |
Gratuity, Bonus |
|
Zusaetzlicher
Erholungsurlaub ab 10 Jahre Betriebszugehoerigkeit |
Long Service
Leave |
|
Gewerkschaft |
Trade union |
|
|
|
|
Gesellschaftsrecht |
Company law |
|
BGB-Gesellschaft |
Partnership |
|
(Brutto-)
Ertrag |
(Gross-)
Returns |
|
Zweck der
Gesellschaft |
Purpose of the
partnership |
|
(Aufwands-)
Entschaedigung |
Indemnity |
|
Entlohnung |
Remuneration |
|
Treuhaender |
Fiduciary |
|
Bekanntgabe,
Bekanntmachung |
Disclosure |
|
Nichtrechtsfaehiger Verein |
Unincorporated non-profit association |
|
Vereinsvorstand |
Managing
committee |
|
Mitgliedsbeitrag |
Subscription |
|
Rechtspersoenlichkeit
/ (Juristische Person) |
(Legal) Entity |
|
Aktiengesellschaft |
Joint-stock
company |
|
Eingetragene(r)
Gesellschaft / (Verein) |
Incorporated
(Society) |
|
|
|
|
|
|
|
Erblasser/-in |
Testato /
Testatrix; the deceased |
|
Erbe/-in |
Heir / Heiress |
|
Erbe / Erbmasse |
Inheritance /
estate |
|
Witwe/-r |
Widow/-er |
|
|
|
|
|
|
|
Strafrecht: |
|
|
Straftat,
Delikt, Vergehe |
Offence |
|
Verbrechen |
Crime |
|
Toetungsdelikt |
Homocide |
|
Mord |
Murder |
|
Totschlag |
Manslaughter |
|
Angriff,
taetliche Beleidigung |
Assault |
|
Verleumdung |
Defamation |
|
Vergewaltigung |
Rape |
|
Freiheitsberaubung |
Illegal
detention |
|
Einfacher /
schwerer Diebstahl |
Petty / grand
larceny; theft |
|
Unterschlagung |
embezzlement |
|
Betrug |
Fraud |
|
Erpressung |
Blackmail |
|
(Bewaffneter)
Raub |
(Armed) Robbery |
|
Brandstiftung |
Arson |
|
|
|
|
Vorsatz |
Criminal intent |
|
Vorsaetlich,
boeswillig |
Malice /
aforethought |
|
Unkenntnis,
Unwissenheit |
Ignorance |
|
Irrtum |
Error |
|
Versuch |
Attempt |
|
Taeter |
Offender |
|
Mittaeter /
Mitschuldiger |
Accomplice /
Accessory |
|
Teilnehmer |
Participant |
|
Verschwoerung |
Conspiracy |
|
Zwang |
Duress /
coercion |
|
Geisteskrankheit |
Insanity |
|
Strafklageverbrauch;
Verfassungsgrundsatz, dass man nur 1 Mal fuer begangene Tat bestraft werden
kann (nebis in idem) |
Double Jeopardy |
|
|
|
|
Arbeitszeugnis: |
|
|
Mitarbeit |
Collaboration, Cooperation |
|
Arbeitsleistungen |
work |
|
Rechtskenntntnisse |
Law knowledge |
|
Praktische
Faehigkeiten |
Practical
skills |
Stand: 21.8.2002